Tamam, bunu yapabilirsin.
Evet!
Çok komik. Fakat senin yardımına ihtiyacım yok.
Chopper!
Buraya geri gel, seni yürüyen çöp yığını!
Merhaba Sabine.
Bakıyorum da bir şeyleri... boyuyorsun.
Gözünden bir şey kaçmıyor, ufaklık.
Biliyorsun, eğer ilhama ihtiyacın olursa...
Evet. O zaman başka yere bakacağımdan emin olabilirsin.
Chopper! Odamdan uzak dur!
Gitmem gerekiyor!
Evlat, eğer beni uyandırırsan ölürsün.
Onun suçu!
Umurumda değil. İkinizi de ezeceğim.
Bir Lasat'a minnettarlık böyle gösterilmez.
Tek yaptığım seni bir İmparatorluk Ajanının elinden kurtarmaktı.
Yoksa bu aklından çıktı mı?
Nasıl çıksın? Bunu bana her 23 saniyede bir hatırlatıyorsun.
Biliyorsun Zeb, bazı yerlerde...
...eğer birine hayatını borçluysan sonsuza dek onun hizmetkârı olursun.
Burası o yerlerden biri değil. Burası benim odam.
- O yüzden çık dışarı. - Üzgünüm oda arkadaşım. Lafı bile olmaz.
- Benim suçum değil! - Bunu yumruğuma anlat!
Ezra'nın ranzasının cıvataları mı?
Ufak bir şeylere ihtiyacı var.
Bu onun suçu!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Benim suçum mu? Bu senin suçun.
- Sakın suçu bana atma. - Yeter!
Zarar verdiğiniz gemi benim gemim ve onu terk etmenizi istiyorum.
Hera, mantıklı olmaya çalış.
Hadi ama. Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Bu da nedir? - Alış veriş listesi. Kothal şehrinin...
...iki kilometre güneyinde ve ikinizi beraber erzak almaya gönderiyorum.
Onunla mı?
Beraber.
Sakın geri gelirken yanınızda...
- ...bir Meiloorun meyvesi olmadan gelmeyin. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Lothal'da bir Meiloorun bulmalarını onlardan nasıl bekliyorsun?
Ezra? Sen Ezra Bridger misin?
Bay Sumar?
Ezra. Nasıl da büyümüşsün.
- İşte, bir Jogan al. - Teşekkürler.
- Sanırım elinizde hiç Meiloorun yoktur? - Meiloorun mu?
- Lothal'da Meiloorun yetişmez. - Yetişmez mi?
Hayır. Elbette yetişmez.
Sanırım bir ithalatçı bulabilirsin ama bu sana pahalıya mal olur.
Tamam. Sizi tekrar görmek çok güzeldi.
Sen. Sumar!
- Fikrini değiştirdin mi? - Hayır. Size söyledim...
- ...çiftliğimi satmıyorum. - Pekâlâ.
Meiloorun dışında her şeyi aldım.
- Şansın yaver gitti mi? - Hayır.
Ve sanırım Hera şansımızın yaver gideceğini düşünmüyordu.
Birileri o şeylerden satıyor olmalı.
- İşte sen bunu al. Ben gidip bir tane bulayım. - Ciddi misin?
Hayatını kurtardıktan sonra erzakları benim taşımamı mı istiyorsun?
Kes... hayatımı kurtardığını söylemekten vazgeç!
Meiloorun'lar!
- Kasanın hepsine ne kadar istiyorsun? - Üzgünüm. Onlar çoktan satıldı.
Belki bir tanesini satın alabiliriz...
İmparatorluk'tan mı? Evet, iyi şanslar.
- Niye sırıtıyorsun? - Problemimizin aşikâr çözümüne.
Hayır.
Sanki şimdiye kadar İmparatorluk'tan bir şey çalmadık.
Doğru. Peki, plan nedir evlat?
- Gücü mü kullanacaksın? - Belki...
Elbette. Neden olmasın?
- Gitsek iyi olur. - Sen git.
- Ben buraya almaya geldiğimiz şeyi alacağım. - Bekle evlat...
Oradaki!
Bunu tekrar yerine koyacağım.
Koş!
Durdurun onları!
Erzakın geriye kalanlarını kaybetmemizi sağladın.
- En azından ödeşmiş olduk. - Ödeşmek mi? Lütfen.
- Her şey kontrolüm altındaydı. - Buraya gel!
Nereye gittiler?
Yukarıdalar!
- Zeb! - Koşmaya devam et. Sana yetişirim.
Ayrılın!
Elinizde hiç meiloorun yoktur, değil mi?
Saklanacak hiç bir yer yok.
Komutanım bu canavarı sorgulamak için götürün.
Şimdi neden kaçıyormuş onu öğrenelim.
Eller havaya!
Daha önce bunlardan birini hiç uçurmamıştım.
Dikkat et!
Ne yazık ki çocuk bunları görmek için burada değil.
Diğer taraftan...
Harika. Tam da ihtiyacım olan şey.
Zeb?
Zeb! Zeb beni de al!
Yani şimdi ben senin hayatını kurtarmış olacağım, öyle mi?
Ne? Evet, elbette.
- Evet! Her neyse! - Seni içeri alacağım ve ödeşmiş olacağız.
- Peki! - Bunu söylemen gerekiyor!
Pekâlâ, pekâlâ. Ödeştik. Şimdi beni içeri al!
Beni sıkıştırma evlat. Burada uçmaya çalışıyorum.
Nasıl yapacağını bilmiyorsun. Bana bırak.
- Gemiyi çevir! - Bırak beni!
- Gemiyi çevir! - Deniyorum!
Hiçbir şey göremiyorum!
- Yüksel. - Biliyorum.
Zeb.
Üzgünüm, Hera. Girmek yasak.
Buranın senin odan olmadığının farkındasın değil mi?
Bana ilham geldi. Ayrıca bu Ezra'nın fikriydi.
Daha kötüsü olabilirdi. Benim odam olabilirdi.
- Sanırım çok alçaktayız. - Bunu nereden biliyorsun?
Neden gidip camı temizlemiyorsun?
Dönmemiz gerekiyor.
Dön!
Bunu nereden bildin?
- Emin değilim. Sadece... bildim. - Güzel.
Bu... bu güzel.
Şimdi oraya çıkıp camı temizle.
İtiraf etmeliyim ki çocuklar olmadan burası daha huzurlu.
Evet ama onları gönderdiğim için kendimi biraz suçlu hissediyorum...
Vahşi bir meiloorun avına gönderdiğin için mi?
Hortlak-4'ten Hayalet'e.
Tam zamanında. Devam et, Hortlak-4.
Tamam. Biraz sorunla karşılaştık.
Karşılaşabileceğinizi düşünmüştüm. Bakın, meiloorunları kafaya takmayın.
Evet, meiloorunlar. Onlardan biraz bulduk.
Fakat onları kaybettik. Sonra tekrar bulduk fakat onları ezdik.
Sadete gel evlat.
- Bekle! O ses de ne? Tıpkı bir... - Evet, o konuya gelirsek.
Bak, şey...
- Bir savaş uçağı çaldık. - Ne yaptınız?!
- Umduğumdan daha iyi karşılıyor. - Kurtulun ondan!
Kurtulmak zorunda mıyız?
En azından bana yer belirleme aletini söktüğünüzü söyleyin.
Elbette. Biz aptal değiliz.
Aşağıda. Kırmızı kablo.
- Hayır, bekle. Mavi olan. - Hangisi?
Kırmızı ve mavi olan.
Tamam. Hallettim. Demek istediğim... çoktan halletmiştim.
Bilirsin, ilk bindiğimizde. Hemen. Acilen hallettim.
Bir savaş gemisi çalmak istemediğimiz dikkati üzerimize çeker.
Gölge 2 bölgesinde benimle buluşun. Doğruca oraya uçun.
Sakın durmayın! Ve sakın bir şey yapmayın!
Yola çıkıyoruz. Hortlak-4 tamam.
- İşler yolunda gitti. - Evet.
- Nereye gitmemiz gerektiğini biliyor musun? - Hiç bir fikrim yok.
Size daha önce de söyledim. Bu çiftliği satmıyoruz.
Yanlış anladın. Artık burayı satın almakla ilgilenmiyoruz.
Tamam. Yön bulma devrede.
- Rota randevu noktasına çevrildi. - Bekle. Bu da nedir?
- Dumana benziyor. - Evet. Sadece...
Sanırım nereden geldiğini biliyorum.
Gidip kontrol edelim. Lütfen.
- Arkadaşların mı? - Ailemin arkadaşları.
Orada kuzey batıya doğru giden asker nakil araçları var.
Karabast! Bu bakışı biliyorum.
- En kötü ne olabilir? - İkimiz de ölebiliriz.
- Onun dışında. - İnanmıyorum. Haydi hayırlısı.
Transfer araçlarının dikkatine. Ben İmparatorluk komutanı Meiloorun.
Meiloorun mu? Cidden mi?
Bulunduğunuz bölgede asilerin olduğu raporu geldi.
Hızınızı azaltın.
Anlaşıldı komutanım. Hızı azalt.
- Emin misin evlat? - Sadece beni oraya yaklaştır.
Bir savaş gemisi mi? Ben erzak ustası Lyste, LSM-03.
Adamlarım çalıntı bir savaş gemisi rapor etti.
O aradığınız savaş gemisi değil.
O tamamen farklı bir savaş gemisi. Onu asileri araması için gönderdim.
Komutanım sicil numaranızı tekrar eder misiniz?
Üzgünüm. Bunu duyamadım.
Fakat bulunduğunuz konumu koruyun.
Tüm nakil araçları hızlarını arttırsın. Ve silahların başına geçilsin.
O savaş gemisini tekrar gördüğünüzde atışınızı yapın.
Artık Komutan Meiloorun'un emirlerinin dinlediğini sanmıyorum.
- Bay Sumar! - Ezra?
Dayanın. Yakında sizi oradan çıkaracağım.
Ona asla ulaşamazsın. Bu çok tehlikeli.
Tamam, bunu yapabilirsin.
Bunu kavrayabileceğimi biliyordum.
Efendim, biri 3 numaralı nakil aracındaki esirleri serbest bıraktı.
Askerlerin hemen aracın üstüne çıkmalarını istiyorum!
Atlamanız gerekiyor. Atlayıp dağılın.
- Çok hızlı gidiyoruz! - Yani esir kalmayı mı tercih ediyorsunuz?
- Efendim, esirler kaçıyor. - Ateş açın.
O döner silah sorun yaratacak.
- Bu kuşun kalkanı yok. - Üzerinde çalışıyorum.
Merhaba yabancı.
Ateş etmeye devam edin. Ateş ettiği şeyler zırhlarımıza etki etmiyor.
Bu da ne...
Fena değil evlat.
Seni yakaladım!
Bekle! Bunları bir meyve için mi... yaptın?
Hayır!
Tamam belki birazını.
Burada işe yarar bir şeyler olmalı.
Bir anahtar mı? Bir anahtar!
Hepsi meyve için!
Fena değil Ace.
Yakaladım!
Bu şeyi nasıl uçuruyorsun?
Kurtardığın için sağ ol. Sanırım şimdi ben sana borçlandım.
Sadece sonsuza kadar ödeştiğimizi farz edelim.
- Sen bunları topluyordun, değil mi? - Ondan zaten var.
Fakat bu güzel bir şeye benziyor.
Ayrıca belki Sabine onu benim için boyayabilir.
Yani... teşekkürler.
Peki, savaş gemisini ne yapacağız?
Şimdiye kadar burada olmalıydılar.
Orada!
Ismarlandığı gibi bir tane taze meiloorun.
- Teşekkür ederim, nazik efendi. - Takım çalışması.
Meyveyi boş verin. Savaş gemisi nerede?
- Onu parçaladım. - İsteyerek.
Onun tekrar İmparatorluğun eline geçmesini istemedik.
İşte bunu duyduğuma sevindim.
Bitti.
Neyi bitirdin, Sabine?
Ölümsüzleştirilmesi gereken bir an olduğunu düşündüm.
Ve sen de benim ilham kaynağım olmak istediğini söyledin.
Evet ama bu beni bir aptal gibi göstermiş.
- Beni daha büyük bir aptal gibi göstermiş. - Ne gördüysem onu çizdim.
- Chopper! - Bunların hepsi senin suçun!
Buraya geri gel seni haylaz metal!
O paslı kovayı parçalara ayırıyorum.
- Bu onun suçu! - Bu onun suçu!
En azından savaş gemisinden kurtuldular.